1
00:00:02,000 --> 00:00:10,200
Uspostavite konferencijski poziv 0900.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,580
Želim Bruxelles, São Paulo,

3
00:00:12,580 --> 00:00:13,420
Jakarta i New Delhi na liniji.

4
00:00:13,420 --> 00:00:15,180
Ovo će biti teško sa svim tim vremenskim zonama.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,420
Govorimo o spajanju vrijednom 50 milijardi dolara za ovu vrstu kovanog novca.

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,220
Svatko može izgubiti malo sna.

7
00:00:20,220 --> 00:00:21,900
Dobro?

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,460
Očistit ću g. Hargrovea bez buba.

9
00:00:23,460 --> 00:00:24,660
Vidim da se nastavlja ovako.

10
00:00:24,660 --> 00:00:26,020
Bit će, gospodine.

11
00:00:26,020 --> 00:00:28,740
Bobbi Juinan je
uskoro će postati glavni izvršni direktor

12
00:00:28,740 --> 00:00:30,660
druga najveća tvrtka
softvera u svijetu.

13
00:00:30,660 --> 00:00:33,020
Želim da sutra čuje o tome od mene.

14
00:00:33,020 --> 00:00:34,900
Ako njegove vijesti
curenje prije toga,

15
00:00:34,900 --> 00:00:36,300
ti ćeš biti prvi
osoba koja će biti otpuštena.

16
00:00:36,300 --> 00:00:44,140
To je dosta.

17
00:00:44,140 --> 00:00:46,420
G. Hargrove je rezervirao cijeli kat.

18
00:00:46,420 --> 00:00:47,820
Hoćeš li pospremiti sobu za mene?

19
00:00:47,820 --> 00:00:51,620
Bez uvrede.

20
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
Moram ovo učiniti.

21
00:00:57,460 --> 00:00:59,700
Što je dobro za tebe?

22
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
čisto je.

23
00:01:36,700 --> 00:01:59,180
U Hargroveu smo.

24
00:01:59,180 --> 00:02:00,700
Što ćemo učiniti?

25
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Ajde brate iz vlade.

26
00:02:01,700 --> 00:02:03,540
Predsjednički, došli smo.

27
00:02:03,540 --> 00:02:04,700
Nazovi ga.

28
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
Vrlo zapečati zgradu.

29
00:02:06,700 --> 00:02:07,700
Sada.

30
00:02:07,700 --> 00:02:11,700
Zauzet.

31
00:02:29,700 --> 00:02:32,700
Policajci, identificirajte se.

32
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Upravo jesmo.

33
00:02:33,700 --> 00:02:36,700
Značke.

34
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Idemo.

35
00:02:44,700 --> 00:02:50,700
Što dovraga?

36
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
Policija.

37
00:03:01,700 --> 00:03:09,700
Stani tu.

38
00:03:21,700 --> 00:03:31,700
Dylan strijelac
sluškinja haljina

39
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
prelazi na
restoran na terasi.

40
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
I taj hodnik.

41
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
Na svakom katu provjerite dizalo.

42
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
Gotovo?

43
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
Što se dogodilo?

44
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
Ne ovdje.

45
00:04:01,700 --> 00:04:04,700
Dobro, dvoje po dvoje izlazi.

46
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
Oprostite.

47
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Oprostite.

48
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
Znaš li da mogu pustiti bilo koga ovamo gore?

49
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Da gospodine.

50
00:04:11,700 --> 00:04:12,700
Ne mogu vjerovati.

51
00:04:14,700 --> 00:04:17,700
Između.

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
Kako ste znali da će se ovo dogoditi?

53
00:05:07,700 --> 00:05:10,700
Čovjek po imenu Strik prošao je carinu prije dva dana.

54
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
Netko je zvao i Strik
prošao carinu u Njemačkoj

55
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
dva dana prije izvršnog direktora
u Münchenu biti ubijen.

56
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
Vjerujemo u to
Strik je član a

57
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
organizacija koja
sebe naziva Škorpion.

58
00:05:19,700 --> 00:05:23,700
Ciljaju na izvršne direktore tvrtki u
Fortune 500, prijeti da će ih ubiti osim ako

59
00:05:23,700 --> 00:05:26,700
platiti 25 milijuna dolara
sada plaćaju samo dvije tvrtke.

60
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
Koliko ih se dogodilo?

61
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
17.

62
00:05:28,700 --> 00:05:31,700
A 17 rukovoditelja je mrtvo.

63
00:05:31,700 --> 00:05:33,700
Tukli su te i nisi platio.

64
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Da, dobar posao.

65
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
Inače se ništa od ovoga ne bi dogodilo.

66
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
Gospodin Hargrove jedan je od najbogatijih ljudi na svijetu.

67
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
Stalno primamo zahtjeve za iznudu.

68
00:05:39,700 --> 00:05:41,700
Većina njih su radilice.

69
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
Izgleda li vam ovo kao ručica?

70
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Hvala vam na brifingu.

71
00:05:46,700 --> 00:05:49,700
G. Morse to može riješiti odavde.

72
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
Škorpion je tim od
međunarodni uspjeh koji

73
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
aludirao na odjele
policije u šest zemalja.

74
00:05:54,700 --> 00:05:56,700
To je izvan vašeg dosega.

75
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
Hargrove, ako želiš živjeti,
će otkazati vaše pojavljivanje na

76
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
kongresni centar i
bit će određen zaštitni pritvor.

77
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
Nema šanse.

78
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
Najavljujem spajanje vrijedno više milijardi dolara

79
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
to će moju softversku tvrtku učiniti najvećom na svijetu.

80
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
Ne mogu to učiniti ako sam skriven.

81
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
Također ne možete to učiniti ako ste mrtvi.

82
00:06:10,700 --> 00:06:17,700
On će platiti.

83
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
o da

84
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
Znamo točno gdje su on i njegovi zaštitari.

85
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
Ovdje postoje samo dva izlaza.

86
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Ti liftovi?

87
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Te ljestve osim ako nemaju i bungee užad.

88
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
Zatim?

89
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Posadili smo se upravo ovdje.

90
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Tako da možemo vidjeti svaki pokret tamo.

91
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
Za slučaj da Škorpion uzvrati posjet.

92
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Na kojoj naslovnici?

93
00:06:35,700 --> 00:06:38,700
Mislio sam na dva policajca koji sjede na stolicama.

94
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Inspiriran?

95
00:06:39,700 --> 00:06:42,700
Tako sam i mislio.

96
00:06:42,700 --> 00:06:50,700
svaka čast

97
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Ubio si kauč.

98
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
Ovo mora naježiti izvršne direktore svijeta.

99
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
Došlo je do komplikacija.

100
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Uvijek jesu.

101
00:06:57,700 --> 00:07:00,700
Samo si ti prvi koji im dopušta da stanu na put.

102
00:07:00,700 --> 00:07:03,700
Taj neće biti sretan.

103
00:07:03,700 --> 00:07:07,700
Imamo uplink za pet sekundi.

104
00:07:07,700 --> 00:07:18,700
Je li Hagrov mrtav?

105
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Ne gospodine.

106
00:07:19,700 --> 00:07:24,700
Strah od trenutne smrti ono je zbog čega ljudi plaćaju.

107
00:07:24,700 --> 00:07:27,700
Upravo ste uklonili taj strah.

108
00:07:27,700 --> 00:07:31,700
Gospođice Fountain, pripremite se smrskati grkljan gospodina Strixa.

109
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Možete početi.

110
00:07:32,700 --> 00:07:35,700
Polako.

111
00:07:35,700 --> 00:07:38,700
Za nekoliko sekundi bit ćete mrtvi.

112
00:07:38,700 --> 00:07:41,700
Iako ste čovjek impresivne samokontrole,

113
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
Čak ni vi ne možete potisnuti svoj prirodni teror.

114
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
To je urođeno.

115
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Neosporno je.

116
00:07:47,700 --> 00:07:52,700
A ovaj gospodin Strix je ono što Škorpiona čini jačim.

117
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
Bez straha nemamo ništa.

118
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Oslobodite ga.

119
00:07:56,700 --> 00:08:00,700
Možda su spomenuli Škorpiona.

120
00:08:00,700 --> 00:08:04,700
Trebalo bi izazvati isti iskonski teror.

121
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Razumijem.

122
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
Naš drugi cilj nije isplatio.

123
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Ubij ga večeras.

124
00:08:09,700 --> 00:08:11,700
Ubij Hagrova sutra.

125
00:08:11,700 --> 00:08:17,700
Osjećam da je bio dobro raspoložen.

126
00:08:17,700 --> 00:08:21,700
Trebat će nam mikrodisk.

127
00:08:24,700 --> 00:08:28,700
Portfelj.

128
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
Nestalo je.

129
00:08:30,700 --> 00:08:35,700
Mikrodisk je ušiven u podstavu.

130
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Što si radio u novčaniku?

131
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Proći carinu.

132
00:08:39,700 --> 00:08:42,700
Tome služe tjelesne šupljine.

133
00:08:42,700 --> 00:08:49,700
Dječak koji je naletio na mene kad sam izlazio iz hotela.

134
00:08:50,700 --> 00:08:52,700
Podigla je moj novčanik.

135
00:08:52,700 --> 00:08:56,700
Moramo ga vratiti.

136
00:08:56,700 --> 00:09:06,700
Provjerite prednju stranu.

137
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
Pogledaj u bar i ostani ispod.

138
00:09:08,700 --> 00:09:17,700
Ja ću slijediti korake i reći ću forenzičarima da rastave ovo oružje.

139
00:09:17,700 --> 00:09:19,700
Ali mislim da nam to neće dati išta dalje.

140
00:09:19,700 --> 00:09:22,700
Vjerojatno postoje ručni alati posebno za ovu misiju.

141
00:09:22,700 --> 00:09:41,700
Ovaj put ste odabrali krivi džep.

142
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
On je policajac.

143
00:09:45,700 --> 00:09:58,700
Imali ste naporan dan.

144
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
Nije ono što se čini.

145
00:10:00,700 --> 00:10:02,700
Vidiš, ja sam glumica.

146
00:10:02,700 --> 00:10:08,700
Ne, mislim, idem u školu glume i naš je zadatak bio vidjeti kako je to biti mali prevarant.

147
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Trideset portfelja?

148
00:10:09,700 --> 00:10:11,700
Jako dobra gluma.

149
00:10:11,700 --> 00:10:14,700
Možda sam se malo zanio.

150
00:10:14,700 --> 00:10:17,700
Ali ako me pustiš, obećavam da se to više nikada neće ponoviti.

151
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Pustiti te kamo?

152
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
ha?

153
00:10:20,700 --> 00:10:25,700
Nemaš pojma, nema tribal slises, nema proteza.

154
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
gdje živiš

155
00:10:27,700 --> 00:10:30,700
Kako ući bez ključeva?

156
00:10:30,700 --> 00:10:33,700
kako se zoves

157
00:10:33,700 --> 00:10:36,700
Mary Poppins.

158
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Mary Poppins.

159
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
Zvuči poznato.

160
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Jeste li već bili ovdje?

161
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
br.

162
00:10:44,700 --> 00:10:47,700
Vidite, dolazim iz dobre, bogobojazne obitelji.

163
00:10:47,700 --> 00:10:51,700
Majka i otac puni ljubavi, prekrasna kuća, bijela ograda.

164
00:10:51,700 --> 00:10:54,700
Pa zašto živite na ulici, gospođice? Poppins?

165
00:10:54,700 --> 00:10:56,700
Volim svjež zrak.

166
00:10:56,700 --> 00:10:59,700
Pokušavam ti pomoći.

167
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
Da, kao da to nikad prije nisam čuo.

168
00:11:01,700 --> 00:11:04,700
Drugi su vas ljudi možda iznevjerili.

169
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
ja ne idem

170
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
Oh, moj telefon, djevojko.

171
00:11:11,700 --> 00:11:14,700
Drago mi je da imaš koga nazvati.

172
00:11:14,700 --> 00:11:25,700
Dajte mi javnog branitelja.

173
00:11:25,700 --> 00:11:31,700
Iz ureda sam otišao samo pet minuta ranije.

174
00:11:31,700 --> 00:11:33,700
Gušim se u tvojoj pečenoj govedini.

175
00:11:33,700 --> 00:11:37,700
Moram otići dolje i razgovarati s glavnim klincem džeparošem.

176
00:11:37,700 --> 00:11:40,700
Pa, sačuvaj mi ostatke.

177
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Možemo zajedno gledati Lettermana.

178
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
U redu, bok.

179
00:11:52,700 --> 00:12:12,700
Sam, kod kuće sam.

180
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
Dobri refleksi.

181
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
Što je to?

182
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
Oh, to je naša nacionalna zabava.

183
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
Ja sam novi kapetan divizije softball tima.

184
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
Mislio sam da bi mogao probati.

185
00:12:22,700 --> 00:12:27,700
Znate, šarke i muhe, papar jelo, prebijte staru kožu.

186
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
Ne bih se osjećao u redu da udarim konja.

187
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Nije važno koliko godina.

188
00:12:31,700 --> 00:12:34,700
Amerikanizacija Samova zakona.

189
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
Točno na vrijeme.

190
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
Popnite se do MCU nakon što završite s tuširanjem.

191
00:12:39,700 --> 00:12:42,700
Možda smo ostavili trag o gospodinu Stricku.

192
00:12:42,700 --> 00:12:46,700
Baklja.

193
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
To je iz jednog od Marynih novčanika.

194
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Radila je u predvorju hotela.

195
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Što da ga je ukrala od gospodina Stricka?

196
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Naš nedavni posjetitelj Münchena.

197
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
Možda ga ona može identificirati.

198
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
Provjerio sam joj otiske prstiju.

199
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
Ona jede čisto.

200
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
Možda možemo tako i zadržati.

201
00:13:02,700 --> 00:13:08,700
U mnogo ste većoj nevolji nego što mislite.

202
00:13:08,700 --> 00:13:11,700
Uzmi ovu i neće te biti dugo.

203
00:13:11,700 --> 00:13:16,700
Kada izađete van, možda nećete biti tako veseli.

204
00:13:16,700 --> 00:13:19,700
Više mu se sviđa onaj debeli.

205
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
Pričaj mi o ovome.

206
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
Zašto?

207
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
Mogu li te počastiti malo dobre volje?

208
00:13:24,700 --> 00:13:28,700
Možete li to izraziti licem?  mjesto?

209
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Ne odgovaraj na to.

210
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
tko si ti

211
00:13:32,700 --> 00:13:34,700
Ja sam njezin odvjetnik.

212
00:13:34,700 --> 00:13:37,700
Ja sam njezin odvjetnik.

213
00:13:37,700 --> 00:13:40,700
Amon Miller, ured policije.

214
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
Postoji li negdje gdje moj klijent i ja možemo imati malo privatnosti?

215
00:13:43,700 --> 00:13:55,700
U REDU.

216
00:13:55,700 --> 00:13:57,700
Što oni imaju?

217
00:13:57,700 --> 00:14:00,700
Zar me nećeš pitati jesam li iz Mirande?

218
00:14:00,700 --> 00:14:02,700
Kakva je to razlika?

219
00:14:02,700 --> 00:14:05,700
Uhvatili su te s rukom u džepu policajca.

220
00:14:05,700 --> 00:14:08,700
Što smo radili pokušavajući ostati topli?

221
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
Kako ćete se nositi s ovim?

222
00:14:10,700 --> 00:14:13,700
Uzet ću AK-47 i dići te u zrak.

223
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
Čovječe, istina je.  Dobivate ono što plaćate.

224
00:14:17,700 --> 00:14:20,700
Budući da ne plaćam ništa za tebe, to je upravo ono što dobivam.

225
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Što imate za pregovarati?

226
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Čist dosje.

227
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
Morate nešto dati da biste nešto dobili.

228
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Onaj novčanik za koji je policajac pitao.

229
00:14:29,700 --> 00:14:31,700
Zašto je ona toliko zainteresirana za ovo?

230
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Pobijedio si me.

231
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Ali dobivate od.

232
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Danas sam dodao 30 milja.

233
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
Moram zapamtiti svaku marku koju sam pogodio.

234
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
I nemaš o čemu pregovarati.

235
00:14:40,700 --> 00:14:44,700
Vidjeti tri, dečko, možda manje s dobrim ponašanjem.

236
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Dobro, vrištim.

237
00:14:46,700 --> 00:14:49,700
Sada ga se sjećam.

238
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
da li ti

239
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Da.

240
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
Mršavi Azijat.

241
00:14:55,700 --> 00:14:57,700
Mrtve oči.

242
00:14:57,700 --> 00:14:58,700
Pogled.

243
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
To je dobro.

244
00:14:59,700 --> 00:15:02,700
To je dobro.  Vidjet ću mogu li prikupiti malo entuzijazma za dogovor.

245
00:15:02,700 --> 00:15:05,700
U međuvremenu, ne razgovaraj ni s kim.

246
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
Samo zapamti, ja hodam.

247
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Čistiti.  Nema registracije.  Nema vremena.

248
00:15:09,700 --> 00:15:13,700
da da  Možda čak odem na europski odmor.

249
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Upiši svoje.

250
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Poziv na akciju.

251
00:15:17,700 --> 00:15:23,700
Znam da je to bila moja ideja.

252
00:15:23,700 --> 00:15:27,700
Ali imao sam više emotivnih noći u mrtvačnici.

253
00:15:27,700 --> 00:15:30,700
Netko mi je rekao da ću provesti noć praveći papirnate avione.

254
00:15:30,700 --> 00:15:33,700
Uhitio bih je zbog posjedovanja.

255
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
Želiš vidjeti moj P-38?

256
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
Izgleda opsceno.

257
00:15:37,700 --> 00:15:51,700
U koliko se želiš kladiti da je Karen 25 milijuna zaradila nešto novca.

258
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Daj mi Dylana.

259
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Zašto je zoveš?

260
00:15:54,700 --> 00:15:58,700
Ono što će ona učiniti je čekati pojačanje, otići kupiti knjigu i dobiti račun za sve.

261
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
Dylan, da.  Ovo je Grace.

262
00:16:00,700 --> 00:16:03,700
Terrell i ja smo na tvrdom disku, pa reci.

263
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
Mislimo da će platiti.

264
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
Ostani pri tome.

265
00:16:07,700 --> 00:16:11,700
Želiš da kupimo knjigu i čekamo pojačanje.

266
00:16:11,700 --> 00:16:15,700
Ne, želim da učiniš što možeš da lociraš Škorpiona.

267
00:16:15,700 --> 00:16:17,700
Samo ga prvo provjeri pokraj mene.

268
00:16:17,700 --> 00:16:20,700
Ti me poznaješ.  Ne bih disao bez da prvo provjerim s tobom.

269
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Da, čujemo se uskoro.

270
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
Zbogom.

271
00:16:23,700 --> 00:16:25,700
Spremni smo za polazak.

272
00:16:25,700 --> 00:16:34,700
Ne dok ne dobijem nešto hrane.

273
00:16:34,700 --> 00:16:35,700
Posluga u sobu.

274
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
Zaboravili ste obrok na šestom katu.

275
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
Dva obroka.

276
00:17:24,700 --> 00:17:29,700
Ovo je pravi kod.  Nijedan od mojih algoritama šifriranja ne radi.

277
00:17:29,700 --> 00:17:32,700
Isti novčanik.  Našli ste ga.  Njemački novac, Iane.

278
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Da.

279
00:17:34,700 --> 00:17:37,700
Mora biti povezan sa Škorpionom.

280
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Fred, proslijedi ovo JPL-u.

281
00:17:40,700 --> 00:17:42,700
Peter Blouse, tim.

282
00:17:42,700 --> 00:17:46,700
Možda će moj prijatelj koji se razumije u tehnologiju i njegova superračunala imati više sreće.

283
00:17:46,700 --> 00:17:48,700
Moj klijent želi sklopiti dogovor.

284
00:17:48,700 --> 00:17:50,700
Jedan od novčanika koji
vaš je klijent ukrao pripadao

285
00:17:50,700 --> 00:17:54,700
članu tima
međunarodnog uspjeha.

286
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Međunarodno uspješan tim?

287
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Idemo.  Nije li to malo pretjerano?

288
00:17:58,700 --> 00:18:02,700
Pa i mikrodisk također.  Upravo smo pronašli podstavu novčanika.

289
00:18:02,700 --> 00:18:04,700
mikrodisk?

290
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
Gle, samo ti govorim
ovo.  Tako da shvatite da ako

291
00:18:06,700 --> 00:18:10,700
je o nečemu mnogo više od
samo džeparoš.

292
00:18:10,700 --> 00:18:15,700
Što je na stolu ako vam moj klijent da opis tipa od kojeg je uzela novčanik?

293
00:18:15,700 --> 00:18:18,700
Odbacimo optužbe za krađu.

294
00:18:18,700 --> 00:18:21,700
Počnite sastavljati dokumente o oslobađanju.

295
00:18:21,700 --> 00:18:26,700
I svi žive sretno do kraja života.

296
00:18:26,700 --> 00:18:29,700
Ne dok ne dobijemo Škorpiona.

297
00:18:29,700 --> 00:18:37,700
Pronašli su disk.

298
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
Morat ćemo ga vratiti.

299
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
Curo mogu li te natjerati?

300
00:18:42,700 --> 00:18:47,700
Ne ako je mrtva.

301
00:18:49,700 --> 00:18:51,700
Što koči dizajnera?

302
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
Tjera ga iz doline.

303
00:18:53,700 --> 00:18:57,700
U redu, kada moj klijent da opis dizajnera, slobodna je, zar ne?

304
00:18:57,700 --> 00:19:01,700
Stavljamo je u zaštitni pritvor.

305
00:19:01,700 --> 00:19:04,700
Rekao si da mogu ići kad opišem tipa.

306
00:19:04,700 --> 00:19:07,700
On je profesionalni ubojica.

307
00:19:07,700 --> 00:19:11,700
Ako zna da ga možete identificirati, ubit će vas.

308
00:19:11,700 --> 00:19:17,700
Želi li netko nešto?

309
00:19:17,700 --> 00:19:21,700
Hej, zašto ćeš prestati hraniti svoje lice i braniti moja prava?

310
00:19:21,700 --> 00:19:24,700
Ne mogu me prisiliti na zaštitni pritvor, zar ne?

311
00:19:24,700 --> 00:19:27,700
Ima značku.  To možete učiniti jednom zauvijek.

312
00:19:27,700 --> 00:19:31,700
Vas dvoje to riješite.  Udarit ću glavu.

313
00:19:31,700 --> 00:19:36,700
Da, dobio sam žestokog odvjetnika.

314
00:19:36,700 --> 00:19:37,700
što ti misliš

315
00:19:37,700 --> 00:19:41,700
Potrebna vam je uravnotežena prehrana.  Više voća.

316
00:19:41,700 --> 00:19:48,700
Imate vrlo lagan dodir, gospođice Papis.

317
00:19:48,700 --> 00:19:51,700
Smijem li pitati gdje ste sletjeli?

318
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
Gledam puno televiziju.

319
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
PBS, uglavnom.

320
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
Oprostite.

321
00:19:58,700 --> 00:20:04,700
Morate biti jako ponosni na sebe.

322
00:20:04,700 --> 00:20:08,700
Tata je pijanica, a mama ugošćuje gospodu u gostima.

323
00:20:08,700 --> 00:20:11,700
Malena Mary nije ih vidjela od svoje 12. godine.

324
00:20:11,700 --> 00:20:15,700
Tada je pobjegla i upoznala pravu obitelj.

325
00:20:15,700 --> 00:20:18,700
Onaj koji govori o krađi.

326
00:20:18,700 --> 00:20:22,700
ne znam  Pronađite nešto što možete učiniti i držite se toga.

327
00:20:22,700 --> 00:20:26,700
Ako si tako dobar, zašto si ovdje?

328
00:20:26,700 --> 00:20:30,700
U redu, imamo jedinicu odgovora na uzbunu kod 10 bez ičega.

329
00:20:30,700 --> 00:20:34,700
Više mi se sviđa tvoja priča o ogradi.

330
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
Živio, Spalentino, pozovi Bombsquad.

331
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Pavla i čekaj.

332
00:20:39,700 --> 00:20:42,700
Trebam svako prethodno vozilo koje imamo.

333
00:20:42,700 --> 00:20:46,700
Podignite helikoptere prije nego TV postaje zagospodare cijelim zračnim prostorom.

334
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Što je to?

335
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Pa, upravo ono što nam treba.

336
00:20:48,700 --> 00:20:51,700
Neka luda osoba pronađena u općoj bolnici u zajednici prijetnji bombom.

337
00:20:51,700 --> 00:20:54,700
Šalju sve raspoložive službenike da pomognu u evakuaciji zgrade.

338
00:20:54,700 --> 00:20:57,700
Šaljem sve koje možemo u bolnicu.

339
00:20:57,700 --> 00:21:00,700
Moći ću pomoći pri evakuaciji zgrade.

340
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
Šaljem sve koje imamo.

341
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
Pripremite se za kontrolu gomile.

342
00:21:05,700 --> 00:21:08,700
Kakav način za završiti sastanak.

343
00:21:08,700 --> 00:21:15,700
Čovječe, osjećam se kao da sam tulumario cijelu noć.

344
00:21:15,700 --> 00:21:18,700
Samo bez partijskog dijela.

345
00:21:18,700 --> 00:21:26,700
Ovo mora biti najneugodnija stvar u cijeloj mojoj karijeri.

346
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
Ja sam sluga.

347
00:21:28,700 --> 00:21:43,700
čekaj malo

348
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
Nemoj mi reći da želiš još jedan obrok.

349
00:21:45,700 --> 00:21:47,700
Sada se nešto događa s tim stolnjakom.

350
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
Od čega si ti Martha Stewart?

351
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Stolnjak prije nije u potpunosti pokrivao kolica.

352
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
Možete vidjeti donje police.

353
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Zatim?

354
00:21:54,700 --> 00:21:58,700
Prljavo posuđe stavljam na vrh kolica, a možete ga sakriti na niže police.

355
00:21:58,700 --> 00:22:01,700
Osim ako se donje police ne koriste za nešto drugo.

356
00:22:01,700 --> 00:22:05,700
Dajte ga nekome.

357
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
Idite stepenicama.

358
00:22:08,700 --> 00:22:28,700
Baci kroz prozor.

359
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Ne želim da se miješaš u policiju.

360
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Samo naprijed detektive.

361
00:22:31,700 --> 00:22:35,700
Fjari i Jelles su mala cijena za preživjeti i vidjeti kako moja kćer raste.

362
00:22:37,700 --> 00:22:45,700
Hej, Kelly želi vidjeti tamo dolje.

363
00:23:27,700 --> 00:23:31,700
Ne znam koliko ću još dugo moći gledati kako ovaj tip ovo pakira.

364
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
Nastavite čekati da eksplodira.

365
00:23:33,700 --> 00:23:37,700
Znaš da me klijenti poput tebe tjeraju da budem promotor.

366
00:23:37,700 --> 00:23:39,700
Vidjet ću je li skica ovdje.

367
00:23:49,700 --> 00:23:53,700
Dva pištolja, jedan izgleda lažno

368
00:24:09,700 --> 00:24:13,700
Ubacio si dobrog borbenog detektiva.

369
00:24:13,700 --> 00:24:15,700
Ali gotovo je.

370
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
Osim ako ne želite započeti sljedeći krug.

371
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
Još jedna osoba umire.

372
00:24:25,700 --> 00:24:33,700
Želim svoj rekord.

373
00:24:33,700 --> 00:24:35,700
ja to nemam.

374
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
Pogrešan odgovor.

375
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Poslao sam ga prijatelju u JPL.

376
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
Stvarno si sam kriv.

377
00:24:41,700 --> 00:24:45,700
Da ste učinili kodove tako teškima za razbijanje, još biste bili ovdje.

378
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
Možda je još uvijek ovdje.

379
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
A možda ćete ga i pronaći.

380
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
Ako netko umre.

381
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
Počni sa mnom.

382
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
Jer nije važno tko si

383
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
ubiti, neće učiniti
pojavljuje se ovaj disk.

384
00:25:21,700 --> 00:25:23,700
Kako ste znali da su ta dva policajca lažna?

385
00:25:23,700 --> 00:25:25,700
Oružje.

386
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Oružje?

387
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
U futrolama nisu imali policijsko oružje.

388
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
To su futrole.

389
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
Impresionirana sam.

390
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
Ne, začuđen sam.

391
00:25:35,700 --> 00:25:39,700
Možda se ne pridržavam pravila, ali ih znam.

392
00:25:39,700 --> 00:25:43,700
Disk sadrži kontrolne kodove za gradski semaforski sustav.

393
00:25:43,700 --> 00:25:45,700
Kamera na raskrižju sve prati.

394
00:25:45,700 --> 00:25:47,700
Bez toga ne možemo izvršiti svoju misiju.

395
00:25:47,700 --> 00:25:49,700
Ne treba nam disk.

396
00:25:49,700 --> 00:25:53,700
Dakle, kako možemo kontrolirati protok prometa kako bismo ciljali na svoju prijevaru koja ništa ne sumnja?

397
00:25:53,700 --> 00:25:57,700
MCU zapovjedni centar
povezan je sa svim sustavima

398
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
grada, uključujući
mreže za kontrolu prometa.

399
00:25:59,700 --> 00:26:03,700
Odavde možemo učiniti ono što moramo.

400
00:26:03,700 --> 00:26:09,700
To znači da održavate ovaj pod barem jednom u svojih 40 minuta.

401
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
S obzirom na alternativu.

402
00:26:13,700 --> 00:26:17,700
Zatvorite ih s ostalima.

403
00:26:17,700 --> 00:26:21,700
Pomažete s računalima.

404
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
Stavi mu lisice.

405
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
Mala mjera opreza.

406
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
Vidio sam vas na djelu, detektive.

407
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
Izvedite ih odavde.

408
00:26:29,700 --> 00:26:37,700
Trebam tvoju pomoć kod Miss Poppiss.

409
00:26:37,700 --> 00:26:41,700
Krenu li ti suze kad su hladne?

410
00:26:41,700 --> 00:26:43,700
Znam da plačeš.

411
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
pomozi mi

412
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
I izvući ću nas iz ovoga.

413
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
ja ti pomažem.

414
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
Pomoći ćemo jedni drugima.

415
00:26:55,700 --> 00:26:57,700
Naša djevojka je plaćena, gospodine.

416
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
Svejedno ga sutra ubij.

417
00:26:59,700 --> 00:27:01,700
Izazov ima cijenu.

418
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
Jesmo li po rasporedu, g. Strick?

419
00:27:03,700 --> 00:27:05,700
mi smo

420
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
Nema više komplikacija, vjerujem.

421
00:27:07,700 --> 00:27:10,700
Ne gospodine.

422
00:27:10,700 --> 00:27:13,700
Razočaranje također ima cijenu, g. Strick.

423
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Imajte ovo na umu.

424
00:27:15,700 --> 00:27:17,700
Kakav sretan duh.

425
00:27:17,700 --> 00:27:20,700
Sjedio bih i čekao da Škorpion ispuni svoju prijetnju.

426
00:27:20,700 --> 00:27:22,700
Mogao si nas pustiti da pratimo zaljev.

427
00:27:22,700 --> 00:27:24,700
Nisam mogao riskirati.

428
00:27:24,700 --> 00:27:27,700
Kad bih ja bio odgovoran za neke
njegovih članova koji su uhvaćeni ili još gore, što

429
00:27:27,700 --> 00:27:30,700
Mislite li da bi mi to napravili ili
moja obitelj kao primjer drugima?

430
00:27:30,700 --> 00:27:34,700
Dvadeset pet milijuna dolara ili ne, još uvijek bih bio mrtav.

431
00:27:34,700 --> 00:27:38,700
Za sve je on kriv, taj licemjerni idiot!

432
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
Kakve to veze ima sa Škorpionom?

433
00:27:40,700 --> 00:27:42,700
On je taj koji okuplja sve da ne plate.

434
00:27:42,700 --> 00:27:44,700
To je moralno pitanje s Dreenom, a ne pregovaranje s Terraceom.

435
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
Ne plaćajte iznuđivačima.

436
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
Pa lako je njemu reći da nema obitelj.

437
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
Nema ženu, nema djece.

438
00:27:50,700 --> 00:27:52,700
On nema što izgubiti osim novca ako umre.

439
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Pa što ga, dovraga, briga ako se iznenadi?

440
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
Pa, dovraga, briga me.

441
00:27:56,700 --> 00:27:58,700
U koliko sati dolazi na konferenciju?

442
00:27:58,700 --> 00:28:00,700
Njegov vlak stiže za 15 minuta.

443
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Ne, ne opet Dylan.

444
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
Idemo u naše
auto, dajte crveno svjetlo do

445
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Union Station i put
Dreen u zaštitnom pritvoru.

446
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Da, Amy.

447
00:28:09,700 --> 00:28:11,700
Samo naprijed Grace.

448
00:28:11,700 --> 00:28:13,700
Mislimo da je Bobby Dreen sljedeća meta.

449
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
Trebao bi stići za 15 minuta.

450
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
Mogli bismo to vratiti.

451
00:28:16,700 --> 00:28:20,700
Ne mogu to učiniti.  Svi raspoloživi policijski službenici pridodani su generalu bombaške zajednice.

452
00:28:20,700 --> 00:28:30,700
Vi ste sami. Milost.

453
00:28:30,700 --> 00:28:32,700
Ti i Tarell radite ono što mislite da je ispravno.

454
00:28:32,700 --> 00:28:34,700
I nemoj se prvo provjeravati sa mnom.

455
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
Imam potpuno povjerenje u tebe.

456
00:28:36,700 --> 00:28:38,700
Kao i uvijek.

457
00:28:38,700 --> 00:28:44,700
Sada se čak ne moramo vraćati s njom.

458
00:28:44,700 --> 00:28:47,700
Možemo samo nastaviti i učiniti to.

459
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
Ovo je potpuno nova Amy.

460
00:28:49,700 --> 00:28:55,700
Pažnja MOLIM.

461
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
Ovo je prvi poziv na Dreen broj 774.

462
00:28:57,700 --> 00:28:59,700
Odlazak u San Diego.

463
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Sada se ukrcajte na izlazu C.

464
00:29:01,700 --> 00:29:05,700
U redu, na temelju prijema, Sam i ja smo to dobili od Hargrovesa.

465
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
Čovječe, bolje da ja to riješim.

466
00:29:07,700 --> 00:29:09,700
Držite ruke tako da vas mogu vidjeti u svakom trenutku.

467
00:29:09,700 --> 00:29:11,700
Ne pravite nagle pokrete.

468
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Vi to ozbiljno mislite, zar ne?

469
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Jedno je biti ubijen na dužnosti.

470
00:29:16,700 --> 00:29:19,700
Druga je stvar kad te upuca prestravljeni dječak koji je tek završio školu Renekop.

471
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
Jeste li spremni?

472
00:29:20,700 --> 00:29:21,700
poslije tebe.

473
00:29:21,700 --> 00:29:26,700
Oprostite, gospodo, LAP.

474
00:29:26,700 --> 00:29:31,700
Hej, hej, pogledaj značku prije nego mu počneš trgati muškost.

475
00:29:31,700 --> 00:29:36,700
Meni dobro izgleda.

476
00:29:36,700 --> 00:29:40,700
Nisam dio crvene zone, ali nije li to malo ekstremno?

477
00:29:40,700 --> 00:29:42,700
Ovdje smo da vas zaštitimo od smrti.

478
00:29:42,700 --> 00:29:45,700
Znamo za Scorpio i njegovu kampanju da im ne plati.

479
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
Provjerite.

480
00:29:48,700 --> 00:29:53,700
Imam vodeći i prateći automobil.

481
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
Limuzina je pretjerala.

482
00:29:55,700 --> 00:29:57,700
Ako mi ne vjeruješ, možeš dobiti prijevoz.

483
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
Imam satelit.

484
00:29:59,700 --> 00:30:02,700
500 kanala, DVD, VCR.

485
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Nekoliko stotina filmova na zahtjev.

486
00:30:04,700 --> 00:30:05,700
Moj osobni favorit?

487
00:30:05,700 --> 00:30:06,700
Svemirske lopte.

488
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Da, klasično.

489
00:30:07,700 --> 00:30:11,700
Što smo bliže, Škorpion se više mora potruditi da dođe do njega.

490
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Hej, sad ne bi imao šanse da dođem u Ameriku.

491
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
Koji ti je najdraži film?

492
00:30:17,700 --> 00:30:20,700
Da, plakala sam.

493
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Ozbiljno.

494
00:30:21,700 --> 00:30:30,700
Joy, ostala si.

495
00:30:30,700 --> 00:30:32,700
Idemo!

496
00:30:32,700 --> 00:30:35,700
Idemo!

497
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
pomozi mi!

498
00:30:36,700 --> 00:30:38,700
Pokušavam nas dignuti s mrtve točke!

499
00:30:42,700 --> 00:30:47,700
Hvala vam, Miss Puppets.

500
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
Maria je.

501
00:30:48,700 --> 00:30:49,700
Marija Helms.

502
00:30:49,700 --> 00:30:52,700
I bolje da se ne razočaram ovom stvari koja pomaže.

503
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
Moramo pronaći tim za lisice.

504
00:30:54,700 --> 00:30:58,700
Moram gledati više PBS-a.

505
00:30:58,700 --> 00:31:01,700
Otvorite drugu ćeliju.

506
00:31:01,700 --> 00:31:02,700
Kao?

507
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
Uzmi lokot!

508
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Uzeo sam džep.

509
00:31:05,700 --> 00:31:06,700
Ne brave.

510
00:31:10,700 --> 00:31:15,700
Javit ćemo vam se.

511
00:31:15,700 --> 00:31:18,700
Dođi s nama.

512
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Moramo imati momke na vratima.

513
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
Pokušali smo napustiti zgradu ubojica.

514
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
Nemojmo pokušavati.

515
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
Želiš li se suočiti s ovim momcima?

516
00:31:24,700 --> 00:31:27,700
Ovo je ludo.  Razoružali su nas.

517
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Ima i drugih načina.

518
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Kao što?

519
00:31:29,700 --> 00:31:34,700
Zapalili smo nekoliko manjih požara koji su vatrogascima poslali kao uzbunu.

520
00:31:34,700 --> 00:31:37,700
Pomoć bi trebala stići za pet minuta.

521
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
Hoćeš li mi pomoći?

522
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
Kao?

523
00:31:40,700 --> 00:31:41,700
Ja ću pokušati.

524
00:31:41,700 --> 00:31:42,700
Mislim da nemam izbora.

525
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
Zapalite vatru u ormaru sa zalihama na kraju hodnika.

526
00:31:45,700 --> 00:31:48,700
Mary će imati ormar za skladištenje.

527
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
Ja ću otići u lokalnu sobu.

528
00:31:50,700 --> 00:31:55,700
Deset minuta, sve će biti gotovo.

529
00:31:55,700 --> 00:32:01,700
Za tebe, tvoj
prijatelji i mladi gosp.

530
00:32:01,700 --> 00:32:04,700
Dreenin, ti nikad
stići ćete živi u hotel.

531
00:32:04,700 --> 00:32:06,700
I s njim izvan
način, drugi

532
00:32:06,700 --> 00:32:09,700
CEO mora
savršeno pristajati.

533
00:32:09,700 --> 00:32:14,700
Preusmjerit ćemo vaše
pratnja na ulicu

534
00:32:14,700 --> 00:32:17,700
stranu i upuhni ga unutra
25 milijuna komada.

535
00:32:20,700 --> 00:32:34,700
Pustili su.

536
00:32:34,700 --> 00:32:37,700
Pokušat će zapaliti vatru kako bi privukli vatrogasce.

537
00:32:37,700 --> 00:32:44,700
Nikada ne škodi imati izdajicu među neprijateljima.

538
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
Prijatelji su domišljati.

539
00:32:49,700 --> 00:32:52,700
Jadno ali genijalno.

540
00:32:52,700 --> 00:32:55,700
Ne mogu ih se riješiti.

541
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
Dođi sa mnom.

542
00:32:56,700 --> 00:32:58,700
On je u svlačionici.

543
00:32:58,700 --> 00:33:02,700
Možete onemogućiti protupožarni alarmni sustav.

544
00:33:02,700 --> 00:33:04,700
Naravno.

545
00:33:04,700 --> 00:33:09,700
Radim ono što Hargob kaže o meni.

546
00:33:09,700 --> 00:33:10,700
Ja nemam život.

547
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
Zato se suočavam s ovim tipovima.

548
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
Samo zato što nisam oženjen
ili nemam djece ili

549
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
djevojka, ne znači
da ne cijenim svoj život.

550
00:33:17,700 --> 00:33:19,700
Čujemo vas, g. Dreenin.

551
00:33:19,700 --> 00:33:30,700
Sada kontroliramo sve signale i kamere.

552
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Sve što sada moramo učiniti je odvesti ih do bombe.

553
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
A sve ima samo 24 godine.

554
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
I ja imam sav taj novac i izgledam kao oni.

555
00:33:37,700 --> 00:33:39,700
Znaju me ismijavati.

556
00:33:39,700 --> 00:33:42,700
Ti su ljudi vjerojatno samo ljubomorni na vas.

557
00:33:42,700 --> 00:33:46,700
I bez obzira na satelitsku antenu, zato gledate samo 500 kanala.

558
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
do do do.

559
00:33:47,700 --> 00:33:48,700
Što?

560
00:33:48,700 --> 00:33:50,700
Hoćeš li mi reći da moje potrebe nisu svi tvoji problemi?

561
00:33:50,700 --> 00:33:52,700
Daleko od toga.

562
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
Sigurno vam pomaže da ih ignorirate.

563
00:33:54,700 --> 00:34:06,700
Točno na vrijeme.

564
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
I vrijeme je za neočekivani obrat.

565
00:34:29,700 --> 00:34:44,700
nacionalna zabava.

566
00:34:44,700 --> 00:34:46,700
sviđa mi se to.

567
00:34:48,700 --> 00:34:54,700
Ovo je zabavno.

568
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
Znate, odlazak?

569
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
Previše okruglo.

570
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Hmm.

571
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
gdje si

572
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
Sve je isključeno.

573
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
Ti meni govoriš.

574
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
Plan cijele ekipe to dopušta.

575
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
Kako to misliš ne?

576
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
Ne mogu staviti prst na to.

577
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Nešto nije u redu.

578
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
ja mogu

579
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Bez bodova u prvih šest mjeseci igre.

580
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
I nešto definitivno nije u redu.

581
00:35:12,700 --> 00:35:13,700
Zatvorite sljedeće raskrižje.

582
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
Ne sviđa mi se.

583
00:35:37,700 --> 00:35:39,700
Jasno gledamo na ovo.

584
00:35:39,700 --> 00:35:41,700
Pozovi druga dva automobila.

585
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Reci im da se povuku i krenu ulicom kojom smo upravo prošli.

586
00:35:43,700 --> 00:35:53,700
Gotovo kao lutke na koncu.

587
00:35:53,700 --> 00:35:55,700
Prošao si crveno.

588
00:35:57,700 --> 00:36:02,700
Da me nemaš
rekao da je njegov javni branitelj

589
00:36:02,700 --> 00:36:05,700
bila je aberacija, mi
dva bismo bili ubijeni.

590
00:36:05,700 --> 00:36:10,700
Kako ste znali?

591
00:36:10,700 --> 00:36:13,700
Dovoljno sam se ritao oko sustava da znam kako funkcionira.

592
00:36:13,700 --> 00:36:18,700
I prva stvar koju svaki PD učini jest pitati jeste li bili randomizirani.

593
00:36:18,700 --> 00:36:20,700
Ako ne, ne trebaju ništa drugo učiniti.

594
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
Daju otkaz i odlaze kući.

595
00:36:23,700 --> 00:36:24,700
Ostani ovdje.

596
00:36:24,700 --> 00:36:26,700
Bit ćete sigurni.

597
00:36:26,700 --> 00:36:32,700
Zapamtite, ne pokrećite pumpu prerano.

598
00:36:32,700 --> 00:36:38,700
Već imate 75 milijuna zahtjeva za iznudu, nije li to dovoljno?

599
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
Ali što Škorpion ima na umu?

600
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Ovo je tek početak.

601
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
Ali zar ti nisi Škorpion?

602
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Mi smo samo stvar u zmajevim ustima.

603
00:36:51,700 --> 00:36:59,700
Amy.

604
00:36:59,700 --> 00:37:00,700
Što s tim?

605
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
Ona je ono što je vani.

606
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
Tko je Amy?

607
00:37:02,700 --> 00:37:03,700
Točno.

608
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
Ona kaže da smo sami.

609
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
Radimo ono što mislimo da je ispravno.

610
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Nemoj se ni truditi provjeravati s njom.

611
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Imate li problema s ovim?

612
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
Ne, ali Amy hoće.

613
00:37:10,700 --> 00:37:12,700
Veliki.

614
00:37:12,700 --> 00:37:15,700
Ova nam gospođa ne dopušta čak ni da naručimo ručak, a da ne prođemo pokraj nje.

615
00:37:15,700 --> 00:37:19,700
Prisjećajući se, rekla je da ima potpuno povjerenje u nas.

616
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Kao i uvijek.

617
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Molim.

618
00:37:21,700 --> 00:37:23,700
Pokušava nam nešto reći.

619
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
Što?

620
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
Nešto nije u redu u MCU-u.

621
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
Nešto što ona ne može kontrolirati.

622
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
A izvještavanje o našem napretku njoj bi sve pogoršalo.

623
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
Znači li to da netko sluša?

624
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
Znate, netko preko vašeg ramena.

625
00:37:36,700 --> 00:37:43,700
Sada, vozaču, stopiraj.

626
00:37:43,700 --> 00:37:52,700
Vau.

627
00:37:52,700 --> 00:38:01,700
Želiš li se predati prije nego što nastradaš?

628
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
šuti.

629
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
Ne reci ništa manje.

630
00:39:30,700 --> 00:39:36,700
Možda si porazio nas, ali nisi pobijedio Škorpiona.

631
00:39:56,700 --> 00:39:58,700
Ona je mrtva.

632
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
Maria, slobodna si.

633
00:41:32,700 --> 00:41:34,700
A optužbe?

634
00:41:34,700 --> 00:41:36,700
Nikad se nisu dogodile.

635
00:41:38,700 --> 00:41:43,700
Pa sad hoćeš
održi mi predavanje o

636
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
kao da ne bih trebao
kradi dok ima.

637
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
ja sam?

638
00:41:46,700 --> 00:41:48,700
Hej, moram preživjeti.

639
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
Živjeti je bolje nego preživjeti.

640
00:41:52,700 --> 00:41:54,700
nemoj mi reći

641
00:41:54,700 --> 00:41:58,700
Ovo je sklonište u kojem su
dat će mi vrlo muški

642
00:41:58,700 --> 00:42:02,700
loš i još gori krevet
i puno beskorisnih savjeta.

643
00:42:02,700 --> 00:42:04,700
Ne.

644
00:42:04,700 --> 00:42:06,700
Treba im netko tko će raditi s bjeguncima.

645
00:42:06,700 --> 00:42:08,700
Na posao.

646
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Kao i kod plaćanja, odustanite.

647
00:42:10,700 --> 00:42:16,700
Posebno su tražili iskusan plaćeni džep.

648
00:42:16,700 --> 00:42:20,700
Pa, imaju sreće.

649
00:42:20,700 --> 00:42:26,700
Pa možda možeš
dođite i pokažite

650
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
djeca neka njihova
kretanja i izbjegavati pljačkaše.

651
00:42:28,700 --> 00:42:30,700
Možda bih mogao.

652
00:42:32,700 --> 00:42:38,700
Mislim da je vrijeme da ovom živom biću damo šansu.

653
00:42:38,700 --> 00:42:40,700
Brinuti.

654
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Što se događa?

655
00:42:42,700 --> 00:42:46,700
Kutak je izvršio obdukciju ozlijeđenih osoba.

656
00:42:46,700 --> 00:42:48,700
Dio kosti
na malom prstu

657
00:42:48,700 --> 00:42:50,700
zamijenjen je a
uložak s otrovom.

658
00:42:50,700 --> 00:42:52,700
Tko su ti ljudi?

659
00:42:52,700 --> 00:42:54,700
I glasate da se to mora zaustaviti.

660
00:43:08,700 --> 00:43:12,700
Oprostite, mogu li dobiti ključeve?

661
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
Posluga u sobu.

662
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
Zaboravili ste obrok na šestom katu.

663
00:43:20,700 --> 00:43:22,700
Dva obroka.

664
00:43:22,700 --> 00:43:25,700
Drugi obrok može biti vrlo mali jer ne jedete puno.

665
00:43:25,700 --> 00:43:27,700
A taj auto je došao neposredno prije.

666
00:43:27,700 --> 00:43:29,700
Nije bio u potpunosti pokriven.

667
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
Mogli smo vidjeti donju policu.

668
00:43:31,700 --> 00:43:33,700
Od čega si ti slavan, Steiner?

669
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
Steinerov hodnik!

670
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Još jednom!

671
00:43:45,700 --> 00:43:47,700
Sammum!